Selasa, 14 Mei 2013

Clementine / Chocolats et Sweets ( versi perancis)




(ノ´▽`)ノ♪

C'est l'un des plus beaux souvenirs de mon enfance
Mon père m'emmenait souvent le dimanche
Chez Loiseau, le chocolatier du quartier
Je pouvais choisir bonbons ou bien chocolats
Moi, ce sont les chocolats que je préfère
Chocolats blancs, au lait ou bien amer
Dans les grands bocaux alignés sur le pâté
Des berlingots roses
et des caramels au lait

ヽ(○´∀`)ノ♪

Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Un petit carré m'a toujours aidée
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
Accro au chocolat

Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Gianduja, tuile au chocolat
Ce goût doux et amer
Est-ce un péché d'aimer le chocolat ?

(ノ> ◇ <)ノ♪

On s'est aimés, on s'est quittés, j'ai pensé que
Le goût d'amour était doux et amer
Doux-amer comme le chocolat
Comme le chocolat,
chocolat de mon enfance

Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Un petit carré m'a toujours aidée
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
Accro au chocolat

Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Gianduja, tuile au chocolat
Ce goût doux et amer
Est-ce un péché d'aimer le chocolat ?

(ノ´▽`)ノ♪ (harmonika nya~)


Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Un petit carré m'a toujours aidée
Ça fait bizarre d'avouer un tel péché
Accro au chocolat

(ノ> ◇ <)ノ♪

Des souvenirs je n'en ai pas eus que les gais
Gianduja, tuile au chocolat
Ce goût doux et amer est-ce un péché?
Pour moi c'est un mystère,
le goût du chocolat
Le goût du chocolat...

Minggu, 12 Mei 2013

Chocolats et Sweets




anata ga kuchi no mawari to yubi o
betabeta ni shi nai to
taberare nakatta koro kara
nani mo kawara nai kono Chocolat
ima mo ano garasukēsu no naka
minna kichinto naran de
ano koro no kimi omoidashi te
aeru hi o tanoshimi ni shiteru

ureshikatta toki mo hitotsu
nai ta toki mo hitotsu
koi o shi ta toki wa hanbun de gaman shi te i ta
wasure ta toki wa tabe te goran yo
anata o hagukun da donna ai mo oboeteru yo
ano chocolat

kawara nai kimochi o

ai to yobu no nara
mukashi mo ima mo kawara nai
amaku horonigai kono aji wa ai no aji

ureshikatta toki mo hitotsu
nai ta toki mo hitotsu
koi o shi ta toki wa hanbun de gaman shi te i ta
wasure ta toki wa tabe te goran yo
anata o hagukun da donna ai mo oboeteru yo
ano chocolat

ureshikatta toki mo hitotsu
nai ta toki mo hitotsu
koi o shi ta toki wa hanbun de gaman shi te i ta
sonna jibun o wasure ta nara
jūsho mo kamae mo aji mo ano koro no mama
ano mise de matteru yo

ano chocolat

\(.^^)/ yey liriknya dapet